最近參加了教育部落格比賽剛獲初選入圍所以來選刊一些相關文章就從這篇開始吧以後會從此書選刊沒在部落格刊過的文章喔幫我加油吧先謝謝了!

book1e.jpg   

   ABC是美國人對華裔的簡稱American-born Chinese,也就是在美國出生的華裔,所以,我家有兩個ABC


           
這兩個ABC沒上學前,當然只會講中文,而且講得很好。曾有朋友讚嘆:妳女兒的中文發音比妳還標準耶!妳是怎麼教的?我也很驚訝,有嗎?我沒感覺啊!

            但是,就像所有在美國的父母一樣,女兒上學以後,我們的重心都轉向學校,怎樣學好英文?怎樣做好學校要求的功課?怎樣融入學校義工,讓孩子在學校不被冷落?這個家門以外的世界,是我和女兒共同面臨的新環境,陌生的程度是一樣的,如果和女兒一起努力,適應的速度應該比較快!

            就這樣,我的牽牽變成喬安,我們看的學校文件是英文,讀的故事是英文,最後,連我們溝通的語言也變成中英夾雜。

            “迷惘的小一”裡記著:

            「媽媽,妳知道嗎?mule(騾子)的爸爸是donkey(驢子),Mule的媽媽是horseElectric eel(電鰻)會shock the fishFish就變得麻麻的不能moveElectric eel就把他吃掉了。他也會shock people(電人)也會 把whole shark(鯊魚)吃掉他可以叫朋友一起來吃或是share(分)給他的小孩和老婆。他不吃sharkteeth or bones會把那些東西留在那邊。」

            快二年級的時候,喬安說:

            “Mommy, Mr. Gario said if you see foggy clouds, then a storm will come.  But if you see puffy clouds dancing all around, then it’s a sunny day.  If you see clouds like a pony’s tail, then it’s a windy day.” 媽媽,葛瑞歐先生說如果妳看到霧霧的雲,就是有暴風雨要來如果妳看到軟綿綿的雲四處跳舞,就會有大晴天如果看到雲像小馬的尾巴,就是要刮大風了!)

            學校的影響漸增,母親的角色只剩下陪伴,陪伴孩子渡過轉學的恐慌,渡過害怕沒有朋友、受排擠的壓力,渡過可能的種族歧視。

            三年級的喬安繼續用流利的英文說故事,媽媽得在腦袋裡,自己快速轉成中文:

            就是路克啊,他和其他男生一直說,我一定不敢吐口水,我就吐給他們看…我不想要路克他們不喜歡我…」

            到了四年級,女兒逐漸嶄露頭角,贏得校際競賽,加入樂隊,功課可以自理,獨立的個性已在成型。看到媽媽老是為記不起來怎麼去她的教室操心,會說:「別緊張,我畫地圖給妳。」上台參加比賽,一找到台下的媽媽,就會微笑跟媽媽揮手。

            揮手。

            五年前的夏末清晨,天氣還很熱,我左手抱著兩歲的妹妹,右手牽著揹藍色芭比書包的牽牽,走過一戶戶附近住家去等校車。牽牽總是邊走邊踢小石子,惹得路上的蚱蜢蟋蟀倉皇走避;有時牽牽會被別人家門前的金魚池吸引,著迷地看著又橘又黃的金魚不忍離去;有時和媽媽讀著別人車庫旁插的標語大笑“Frog Parking Only, All Others Will Be Toad!”(只給青蛙停其他來者是癩蛤蟆!)

            這時妹妹會扭著要下來和其他孩子還有姊姊一起跑跳直到黃色的校車來了牽牽才晃到車門口排隊回頭揮手上車小小的身影在車窗邊只看到半個頭可是她會挺起身給媽媽一個微笑再揮手揮手

            來美國十六年了。從在台灣時上班族的絢爛,到來美國後,貧苦的留學生活;從在美國的去留取捨到女兒的落地,我知道,未知的不安永遠比直接面對挑戰更讓人惶恐!一個初到人世的嬰兒需要的,應該只是兩手圈起的安全感

            所以,每天,我全職陪伴女兒,仔細記下女兒成長的痕跡,錄下女兒稚嫩的聲音,直到她開始上學。第一次小別的失落,第一次揮手跟校車內的牽牽道別之後,我坐下來,在窗邊,看校車駛去,想像女兒在學校的生活,等著校車在街角再次出現…

            美國的教育也許花樣很多,也許比台灣活潑,然而簡單的精神就是陪伴、傾聽和尊重,停下來,等一下孩子,聽他們把話講完,一起跟孩子畫一幅童話似的學校生活。每個孩子有不同的步伐,每個孩子都在依自己的速度成長。

            這本書,以及前面兩本《牽牽小語》,只是單純地紀錄孩子在美國上學的故事,也許正好提供了父母和教育者珍貴的教學實例。然而,真正想說的是:請專心陪伴孩子吧!沒有更好的教育勝過有人陪伴的彩色童年。

            第一次的揮手也許很難,但是揮手的次數遞增以後,很傷感地,也將逐漸減少。在孩子尚未離你遠去前,請你也坐下來,耐心聽一段童話,一段孩子為你訴說的學校趣事。

博客來 

金石堂

 

 

創作者介紹

相遇萊特堡

shoshay 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • Monica
  • 寫的好好喔, 台灣父母該學學.
  • 謝謝啦 經驗談而已

    shoshay 於 2008/07/25 09:45 回覆

  • 小草
  • 回想也曾走過的日子
    恍惚是昨天般
    唯有珍惜和珍惜
    書出來時記得說一聲喔
  • 會的會的 一定會說
    請大家告訴大家

    shoshay 於 2008/07/25 09:46 回覆

  • pei ling
  • 看到了! 各大網路書店都在預購中,8月5日上市. 恭喜出新書!
  • 你真厲害啊 我都沒說書名就能找到
    我剛剛也上去找了 嗯 有點怪
    那是舊版的 出版社大概還沒更新

    shoshay 於 2008/07/25 09:48 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • ilovesonata
  • 恭喜小姐姐

    是說﹐牽牽還沒長大
    就已經成了妳的搖錢樹了耶
    嘿嘿^_^

    妳真是個很用心很細心的媽咪
    而且不吝分享經驗
    小邪祝妳新書大賣唷

    封面出來了嗎
    貼上來讓大家聞香嘛:P
  • 謝謝小邪啦
    封面啊 有點波折 現在算是定案了
    我覺得啊 作者除了書的內容可以多少控制一下以外
    其他好像都要尊重出版社
    書名 封面 這兩項很重要的事就是這樣
    快了 明天就貼上來吧

    shoshay 於 2008/07/28 02:10 回覆

  • bigKitty
  • 恭喜妳
    妳真的很了不起
    我就常常會有想要自我獨處的奢望
    常得提醒自己
    專心陪孩子
    認真過每一天
    時間轉眼即逝
    要向你學習啊
  • 我也有啊 獨處是很幸福的事
    等你兩個都上小學以後
    你就比較空閒了
    然後會越來越貪心 希望她們早點上大學
    再來呢 老公最好不要退休
    這樣整天都是自己的

    陪孩子喔 會越來越不用了
    現在她們都自己玩啦

    shoshay 於 2008/07/28 22:57 回覆

  • Vince
  • Very observing and wonderful presentation. Some sounds familiar, other quite unique.
    Nice work.
  • 好久不見啦
    終於看到你來留言
    謝謝你喜歡這篇序
    有讓你覺得新鮮的地方啊
    我倒是沒感覺

    shoshay 於 2008/08/05 09:27 回覆

  • winwangee
  • 我看過封面的變動
    定稿的封面我喜歡
    孩子有媽媽專心陪伴她會長得很好
    就像牽牽一樣

    祝妳新書大賣
    銷售長紅再長紅
  • 是說我提的封面變動嗎
    還是你有內幕消息啊
    書要大賣不敢想
    別讓出版社賠錢 不敢再跟我合作就好了
    你也很忙喔 我聽到你和女兒又有好消息囉

    shoshay 於 2008/08/05 09:30 回覆

  • winwangee
  • 封面的異動是看到博客來預告的前後
    後來再到妳這兒
    才知原來還有大家參與選封面這段插曲

    剛剛接到令妹寄來的書
    謝謝囉

    前一陣子不在是去抄經
    現在回來應該還好
    不忙的
    女兒和我的好消息?
    妳是說書嗎?
    明年了
    有得等

    眼前就是繼續努力了
    共勉喔
  • 沒有啦
    票選封面完全是我自己弄著玩的
    出版社不知情
    對啊 聽新苗說 你和女兒又有新書會在年底出來喔 延到明年了嗎
    恭喜啦

    shoshay 於 2008/08/06 01:57 回覆

  • beautholic
  • 我覺得~決定在美國留下來真的很需要勇氣的一件事
    妳的文筆好好
    能把珍貴的經驗分享出來給台灣讀者
    是讀者的福氣
  • 謝謝你喜歡 看到有人稱讚真是很快樂的事耶
    決定在美國留下來是不得已的
    許多事到那個關鍵點的時候 就變得沒有選擇餘地
    我越來越有這種體會 你有嗎

    shoshay 於 2009/04/27 21:43 回覆

  • 里歐的把拔
  • 好文章
    說出了很多看著子女逐漸成長的心情!
  • 好高興看到你繼續來我家
    真是謝謝你喜歡

    shoshay 於 2009/05/07 21:57 回覆

  • JU
  • 來你家這麼久了
    竟然現在才發現你竟然出了三本書 :P
    真是失敬失敬阿
  • 太不敢當了
    你太忙啦 忙著新生活
    這本書去年八月出的
    正好是你最緊張的時刻

    shoshay 於 2009/05/08 21:51 回覆

  • woohooV
  • 媽咪 你好棒 有入圍真替你開心耶 你的用心 讓大家都看的見 太好了
    你是一個很棒的作家歐 我有空也要叫我家人幫我看看這書籍 肯定買囉 :)
  • 謝謝你喔
    這本是小學部分 其他兩本比較適合你家寶貝
    是幼幼班和幼稚園部分
    你可以在我右邊的分類裡找一下 牽牽小語

    shoshay 於 2009/05/08 21:53 回覆

  • urainbow
  • 好書,加油!
  • 謝謝新朋友來
    每次有新朋友來都很好奇怎麼找來的
    謝謝你的打氣喔

    shoshay 於 2009/05/08 21:55 回覆

  • ㄚ緹
  • 父母這門功課真的是不容易
    做中學
    學中做囉^^
  • 對啊 剛當母親時只覺得很新奇
    有個跟自己滿像的小人出生了
    可是越來就越覺得累 養孩子真難啊
    責任好重 真佩服那些生很多的父母

    shoshay 於 2009/05/11 21:53 回覆

  • 蔡傑
  • 母親節快樂

    母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快樂!母親節快
  • 喔 蔡傑媽媽也母親節快樂喔

    shoshay 於 2009/05/11 21:53 回覆

  • baobaony
  • 寫的好好,加油加油.
  • 不好意思啦 一直沒新文章
    用舊文來打混

    shoshay 於 2009/05/11 21:54 回覆

  • vince
  • Very nice.
    I never had to worry about these things. Maybe because I am a man.
  • 看來你還真好命喔
    有個好太太幫你教養孩子
    都不用你操心啊

    shoshay 於 2009/05/11 21:56 回覆

  • Vince
  • I am kind of lucky. Can't never remember our anniversary. For a red blooded Americans, it would have been a cause for divorce.
  • 看起來你太太是好性情的人 你真好命
    碰到我們這一票的話 絕不會讓你好過

    shoshay 於 2009/05/13 21:42 回覆

  • woohooV
  • 好 我去點點看
  • 啊你剛好來啦
    我才剛去過你家耶
    不用急著看喔 我放上的文章好像不多
    你還要照顧兒子和菜苗
    別太累啦

    shoshay 於 2009/05/13 23:12 回覆

  • 小城綾子
  • 好棒喔!
    恭喜shoshay入圍教育部部落格比賽!^^
  • 謝謝啊
    真是很難拒絕比賽的誘惑啊
    我是俗人

    shoshay 於 2009/05/15 03:43 回覆

找更多相關文章與討論