相遇萊特堡

每天早上鬧鐘六點半響以後，我就會順便挖凱起床。

　老美的睡姿很不一樣，趴睡，肚子完全貼著床那種，然後臉側過一邊，雙手抱著枕頭。

　每次看到那付睡樣，眼前就出現胖瓷娃娃熟睡的畫面，很捨不得叫醒他。

　不過，當媽的狠心戰勝一切，我還是在他耳邊說：

　「起床起床！」特別用中文喔！根據上次他神智不清鬧的笑料，也許這次也能挖到寶！

　「睡覺一點點。」

　“What?”果然開始了我開心的一天！

　那麼，另外兩個被大家戲稱為“外黃內白”的香蕉女兒呢？她們的中文會比較好嗎？昨天女兒們在寫中文學校的功課，大女兒盯著一題翻譯，問“Chinese yo-yo”中文怎麼說？我一時想不起來，猜：「叫陀螺嗎？打陀螺嗎？」

　「不是，嗯…我知道我知道，我聽過！叫什麼呢？」牽牽雙手握拳，然後放到頭上，很用力地想！這小孩很聰明，只要看到這種動作，就知道她一定會想起來。可是，哪有可能！她哪有可能想起連我都想不起來的中文詞啊！

　「ㄔ，ㄔ，ㄔ什麼的！」她起身，進書房找字典。

　怪哉！什麼時候這個四聲不分、注音很濫的女兒，能用中文辭典找出正確翻譯啊？我其實已經放棄了，心想，等一下上網找就好。

　「啊哈！扯鈴！叫扯鈴！我記得是ㄔ發音，然後從ㄔ慢慢找，讓我看到扯，就想起來啦！」

　哇，真真不可小覷！

　於是，我跟正在吃早餐的女兒們說：「剛剛叔叔想說“sleep some more”，結果說得很好笑，妳們會怎麼說？」

　小女兒看看姊姊，她一向讓姊姊先陣亡。

　姊姊反正喜歡挑戰，很快回答：「再睡覺一點。」

　天啊！昨天的“扯鈴天才”變成“再睡覺一點”！我轉一下眼珠，看向妹妹：

　「妳說呢？」

　妹妹精明，知道姊姊錯了！加了個字說：「我再睡覺一點。」

　唉，這就是我家人的中文程度！

　老公不甘被我取笑，問：「一點跟一下有什麼不同？」

　「一點用在可以數的東西吧，一下呢？說的是時間。」面對喜歡分析的老美，我的中文文法總得臨時編湊。

　「那如果說“我再多睡一點”，不行嗎？」

　「好像也可以耶！就是不要說“睡覺一點”，不用那個“覺”。」

　「那“多睡一點覺”不行嗎？」

　「對厚，也可以！好啦，別問了！你就背起來啦！“我再睡一下”！」喔，面對很搞問的老美，你還會想當他們的中文老師嗎？